1 00:00:02,068 --> 00:00:06,164 Rosquinhas de gelatina, clairs de chocolate, torradas de canela. 2 00:00:06,272 --> 00:00:08,172 Com uma rotina definida e um pouco de autodisciplina... 3 00:00:08,274 --> 00:00:10,708 você deve poder entrar o próximo triatlo comigo. 4 00:00:10,810 --> 00:00:15,008 Oh, Laura, estou estragando meus sapatos, sem falar nos meus pés. 5 00:00:15,115 --> 00:00:19,176 - Doping sanguíneo? - Alguns atletas farão de tudo para conseguir essa vantagem extra. 6 00:00:19,285 --> 00:00:22,948 Vamos, vamos, agora, Laura! Não há tempo para descansar. Temos uma corrida para terminar. Vamos! 7 00:00:29,863 --> 00:00:31,592 Oh! 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,064 Espere! Estou tentando ajudar! 9 00:00:34,167 --> 00:00:36,897 Oh! Isso está começando a ser um hábito caro. 10 00:00:40,573 --> 00:00:43,406 Como é que quando Eu faço algo perigoso, é imprudente... 11 00:00:43,510 --> 00:00:46,809 mas quando você faz algo suicida, é uma boa ideia? 12 00:00:46,913 --> 00:00:51,941 - Estou esperando você fazer uma sugestão brilhante. - Que tal o almoço? 13 00:02:26,980 --> 00:02:29,210 Olá? 14 00:02:30,683 --> 00:02:32,583 Quem está aí? 15 00:03:08,087 --> 00:03:09,987 - Bom dia. - Bom dia. 16 00:03:10,089 --> 00:03:13,786 Ele quer ver você... imediatamente. 17 00:03:13,893 --> 00:03:15,861 Isso é uma mudança. 18 00:03:21,668 --> 00:03:23,761 Você queria me ver? 19 00:03:30,643 --> 00:03:32,611 Senhor? 20 00:03:34,647 --> 00:03:38,105 Um pouco cedo para você, não é, Srta. Holt? Quer dizer, são apenas 10h30. 21 00:03:38,218 --> 00:03:41,346 Vamos, Ebenézer. Dê um tempo a uma garota trabalhadora. 22 00:03:42,822 --> 00:03:46,349 - Você está revisando o contrato O'Donnell? - Alguém tem que fazer isso. 23 00:03:46,459 --> 00:03:49,792 O'Donnell é esperado ao meio-dia. Suponho que você não gostaria de estar aqui. 24 00:03:49,896 --> 00:03:53,161 O caso Hofstadter. A investigação de Davis 25 00:03:53,266 --> 00:03:55,200 Sr. se eu não te conhecesse melhor... 26 00:03:55,301 --> 00:03:57,735 Eu juraria que você estava imerso em papelada. 27 00:03:57,837 --> 00:04:00,670 Hum? Inundado é uma avaliação mais precisa. 28 00:04:00,773 --> 00:04:05,938 - Bem, então vou deixar você continuar com isso. - O que está acontecendo, Laura? Hum? 29 00:04:08,414 --> 00:04:10,314 Há duas semanas, você chegou atrasado... 30 00:04:10,416 --> 00:04:12,441 almoçou duas horas, e saiu às 4:00. 31 00:04:12,552 --> 00:04:15,385 Eu tive que dar desculpas para você, fazer malabarismos com os clientes, cuidar da papelada. 32 00:04:15,488 --> 00:04:17,388 Não posso entrar em contato com você quando preciso. 33 00:04:17,490 --> 00:04:19,390 - O sapato parece estar do outro lado. - Sim. 34 00:04:19,492 --> 00:04:22,154 E é um ajuste terrivelmente apertado. Você está agindo mais como eu. 35 00:04:22,262 --> 00:04:25,026 - Só há espaço para mim neste escritório. - Em qualquer escritório. 36 00:04:25,131 --> 00:04:28,191 E- Eu não nasci para trabalhar em escritório, Laura. 37 00:04:28,301 --> 00:04:30,326 Quero dizer, meus dedos são triturados com cortes de papel... 38 00:04:30,436 --> 00:04:32,563 minha pele está ficando verde fluorescente. 39 00:04:32,672 --> 00:04:34,640 Ma�tre d's pela cidade estão começando a esquecer meu rosto. 40 00:04:34,741 --> 00:04:37,938 Seja o que for que você esteja fazendo, Laura, é me destruindo. Muito obrigado, Mildred. 41 00:04:38,044 --> 00:04:42,208 - É melhor você contar a ele, querido. - O que? 42 00:04:42,315 --> 00:04:45,546 Você está nisso, Mildred? Você sabe o que A senhorita Holt está tramando e você não me contou? 43 00:04:45,652 --> 00:04:47,677 A irmandade é poderosa, chefe. 44 00:04:47,787 --> 00:04:51,985 Suponho que fui um pouco injusto, mas não achei que você entenderia. 45 00:04:52,091 --> 00:04:54,821 Entender? Entender o quê? 46 00:04:56,496 --> 00:04:58,760 Olha, hum- 47 00:04:58,865 --> 00:05:02,164 Olha, Laura, se- se houver outro homem aqui, hum- 48 00:05:05,271 --> 00:05:07,535 Estou competindo em um triatlo amanhã. 49 00:05:07,640 --> 00:05:11,041 Oh! 50 00:05:11,144 --> 00:05:13,044 Um triatlo? 51 00:05:13,146 --> 00:05:16,343 É uma corrida de três eventos. Os comprimentos podem variar. 52 00:05:16,449 --> 00:05:18,246 Neste você nada dois quilômetros no oceano... 53 00:05:18,351 --> 00:05:21,514 você anda de bicicleta por 40 quilômetros, e então você corre uma corrida de 10 km. 54 00:05:21,621 --> 00:05:24,021 - Voluntariamente? - É um desafio. 55 00:05:24,123 --> 00:05:26,353 Você precisa treinar seriamente. 56 00:05:26,459 --> 00:05:29,724 Então, de manhã, estive andando de bicicleta. No almoço, estive nadando. 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,797 E à noite, tenho corrido. 58 00:05:31,898 --> 00:05:34,492 Eu vejo. Isto tem algo a ver com um caso. 59 00:05:34,600 --> 00:05:38,092 - Não. - É um evento de caridade? 60 00:05:38,204 --> 00:05:42,800 Não. Eu só queria ver se conseguia. 61 00:05:42,909 --> 00:05:44,968 Se eu fosse um homem, você questionaria se eu te contasse... 62 00:05:45,078 --> 00:05:47,046 eu ia entrar a Maratona de Boston? 63 00:05:47,146 --> 00:05:51,276 Eu questionaria por que alguém iria querer correr 26 milhas sem ser perseguido. 64 00:05:51,384 --> 00:05:53,852 Estou fazendo isso por mim. 65 00:05:53,953 --> 00:05:56,285 - Oh. - É um mundo totalmente novo, chefe. 66 00:05:56,389 --> 00:05:58,380 As mulheres estão fazendo coisas porque eles querem. 67 00:05:58,491 --> 00:06:02,086 Obrigado, Mildred. Sou totalmente a favor dos direitos das mulheres... 68 00:06:02,195 --> 00:06:04,095 especialmente o seu direito ao trabalho. 69 00:06:05,498 --> 00:06:08,934 O escritório voltará ao normal semana que vem. Eu prometo. 70 00:06:09,035 --> 00:06:12,971 Sim, bem, nesse caso... 71 00:06:13,072 --> 00:06:14,903 Vou buscá-lo pela manhã. 72 00:06:15,007 --> 00:06:17,874 - Que horas é essa sua loucura? - As inscrições começam às 7h. 73 00:06:17,977 --> 00:06:20,775 Então, se você chegar às 18h, isso deve deixar bastante margem. 74 00:06:20,880 --> 00:06:23,405 18:00? Pela manhã? 75 00:06:23,516 --> 00:06:25,541 Que esporte. 76 00:06:33,359 --> 00:06:35,589 Bem na hora. 77 00:06:35,695 --> 00:06:37,856 Ele trouxe a limusine? 78 00:06:44,103 --> 00:06:46,003 Obrigado, Fred. 79 00:06:55,081 --> 00:06:57,641 Oh. Bom dia. 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,241 - Bom dia, bom dia, bom dia. - Bom dia. 81 00:07:00,353 --> 00:07:03,754 - Bom dia, Mildred. - Achei que você fosse nos buscar. 82 00:07:03,856 --> 00:07:06,586 Fred ganha o triplo tempo de ouro por isso. 83 00:07:06,692 --> 00:07:09,923 O que são alguns dólares a mais? O homem tem uma família para sustentar. 84 00:07:10,029 --> 00:07:12,429 Filhos para fazer faculdade. Obrigado. 85 00:07:12,532 --> 00:07:14,898 - Fred não é casado. - Shh! 86 00:07:15,001 --> 00:07:17,333 Agora, o que temos aqui? Ah! 87 00:07:17,437 --> 00:07:20,668 Rosquinhas de gelatina, clairs de chocolate, torradas de canela. 88 00:07:20,773 --> 00:07:24,732 Obrigado, mas não está na minha dieta de treinamento. 89 00:07:24,844 --> 00:07:26,471 Hum. Pena. 90 00:07:35,621 --> 00:07:37,919 Pare, Fred. Eu vou sair daqui. 91 00:07:38,024 --> 00:07:41,460 Eu realmente não quero ser visto saindo de uma limusine com motorista. 92 00:07:46,566 --> 00:07:49,194 - Se você tem, exiba-o. - Hum. 93 00:08:30,142 --> 00:08:32,770 - Oi. - Oi. 94 00:08:32,879 --> 00:08:35,746 - Claro que tem muita gente aqui. - Sim. 95 00:08:35,848 --> 00:08:37,748 Gostaria de saber quantos vão terminar? 96 00:08:37,850 --> 00:08:41,013 Bem, eu não sei, mas pretendo ser um deles. 97 00:08:41,120 --> 00:08:43,884 Bem, bom para você. Joana Grey. 98 00:08:43,990 --> 00:08:47,221 -Laura Holt. - Este é o seu primeiro triatlo? 99 00:08:47,326 --> 00:08:49,726 Sim. Você? 100 00:08:49,829 --> 00:08:52,730 Eu fiz alguns. Apenas fique no seu próprio ritmo e você se sairá bem. 101 00:08:52,832 --> 00:08:55,300 - Bem, obrigado. Você também. - Bem, boa sorte. 102 00:08:55,401 --> 00:08:57,369 Obrigado. 103 00:09:34,740 --> 00:09:37,004 Laura Holt. 104 00:09:37,109 --> 00:09:39,077 Onde estão os H? 105 00:09:39,178 --> 00:09:42,011 Fora de serviço, é claro. Ah, Holt. 106 00:09:42,114 --> 00:09:44,014 Aqui estamos. Tenha uma boa corrida. 107 00:09:44,116 --> 00:09:46,084 Obrigado. 108 00:09:50,456 --> 00:09:52,686 Acabei de verificar sua bicicleta, e está tudo bem. 109 00:09:52,792 --> 00:09:55,590 - Ótimo. - Sente-se bem? 110 00:09:55,695 --> 00:09:57,356 Preparar. 111 00:09:57,463 --> 00:09:59,431 Bom. 112 00:10:03,202 --> 00:10:05,397 Nadadores, à sua marca. 113 00:10:05,504 --> 00:10:08,667 Prepare-se. 114 00:10:35,568 --> 00:10:39,299 - Sim, senhorita Holt! Vamos! Sim! - Vamos, Laura! 115 00:10:52,184 --> 00:10:56,450 - É emocionante, né? - Ah, sim, como ver a grama crescer. 116 00:10:56,555 --> 00:11:00,491 Uma piada, Mildred. Uma piada. Estou preocupado com antecipação. Realmente, realmente. 117 00:11:20,379 --> 00:11:22,347 Vamos! 118 00:11:27,653 --> 00:11:30,622 Essa é ela, número 47. 119 00:11:32,324 --> 00:11:34,758 Vamos. Vamos. 120 00:11:37,430 --> 00:11:40,797 - É isso.! Vamos, querido.! Vamos.! Vá buscá-los.! -Ah! 121 00:11:40,900 --> 00:11:44,597 - Vá buscá-los! - Você é o melhor. 122 00:11:44,704 --> 00:11:47,002 Vamos, chefe. Há um melhor ponto de vista na estrada. 123 00:11:47,106 --> 00:11:49,267 - Não podemos vê-la daqui, Mildred? - Vamos! 124 00:11:49,375 --> 00:11:51,275 O que? 125 00:13:12,958 --> 00:13:15,017 Bem, vá em frente e passe! 126 00:13:58,037 --> 00:14:01,438 - Dois homens surgiram do nada. - O que? 127 00:14:01,540 --> 00:14:03,565 Tentou me tirar da estrada. 128 00:14:03,676 --> 00:14:06,270 - Eu nunca os vi antes. - Dois homens o quê? 129 00:14:06,378 --> 00:14:08,278 - Em um minuto. - Aqui está uma toalha. 130 00:14:08,380 --> 00:14:10,974 - Você está bem? Sim? - Sim. 131 00:14:17,122 --> 00:14:19,488 Laura, e os dois homens? 132 00:14:19,592 --> 00:14:22,959 - Tentou me tirar da estrada. - Por que? 133 00:14:23,062 --> 00:14:25,622 - Laura, podemos ir mais devagar? - Não pode. 134 00:14:25,731 --> 00:14:29,064 - Perder meu tempo. Você tem que acompanhar. - Oh! 135 00:14:29,168 --> 00:14:32,934 - Bem, o que eles queriam com você? - Não sei. 136 00:14:33,038 --> 00:14:34,938 Talvez você pudesse me acompanhar por um tempo, né? 137 00:14:35,040 --> 00:14:37,008 Oh sim. 138 00:14:46,085 --> 00:14:48,645 Ah, Laura, Estou estragando meus sapatos... 139 00:14:48,754 --> 00:14:53,555 sem falar nos meus pés, meus pulmões, meu coração. 140 00:14:55,194 --> 00:14:58,061 Não posso desacelerar. 141 00:14:58,163 --> 00:15:00,723 - Fale comigo mais tarde, hein? - Oh! 142 00:15:04,637 --> 00:15:07,003 Oh! Uh. 143 00:15:32,564 --> 00:15:35,089 - Não é ela. - Kendall, você disse que ela estava vestindo- 144 00:15:35,200 --> 00:15:38,601 Eu disse que não é ela. Agora tire ela daqui. 145 00:15:50,015 --> 00:15:52,210 Vamos, vamos, agora, Laura. Não há tempo para descansar. 146 00:15:52,318 --> 00:15:54,809 Temos uma corrida para terminar. Vamos. 147 00:16:01,827 --> 00:16:04,455 Hum-hmm. OK. 148 00:16:04,563 --> 00:16:06,531 Obrigado. Bye Bye. 149 00:16:07,933 --> 00:16:11,266 A polícia não encontrou a van. 150 00:16:11,370 --> 00:16:15,363 Por que alguém entraria em um evento público se ela soubesse que estava com problemas? 151 00:16:15,474 --> 00:16:19,001 Obviamente, ela não sabia ela estava com problemas até chegar lá. 152 00:16:19,111 --> 00:16:21,511 Aqui está a droga daquela garota que trocou de número com você. 153 00:16:21,613 --> 00:16:24,343 O nome dela é Joan Gray. O endereço é um apartamento na praia de Veneza. 154 00:16:24,450 --> 00:16:26,350 Ocupação: um instrutor de exercícios. 155 00:16:26,452 --> 00:16:28,682 - E isso era tudo que a comissão de regata tinha. - OK. 156 00:16:28,787 --> 00:16:32,245 Eu fico com o apartamento. Sr. Steele, você fica com o clube de exercícios. 157 00:16:32,358 --> 00:16:34,724 - Mildred, você procura mais dados sobre Joan Grey. - OK. 158 00:16:34,827 --> 00:16:37,694 Laura, eu não acho faria algum bem... 159 00:16:37,796 --> 00:16:40,594 para apontar isso não temos cliente aqui. 160 00:16:40,699 --> 00:16:43,395 Uma mulher está fugindo, dois capangas tentam me sequestrar... 161 00:16:43,502 --> 00:16:45,493 e você se preocupa em receber o pagamento. 162 00:16:45,604 --> 00:16:48,402 Observação brilhante. 163 00:17:05,891 --> 00:17:08,291 Procurando por alguém, querido? 164 00:17:08,394 --> 00:17:13,058 Sim. Minha irmã Joan-Joan Gray. Ela está em 23. 165 00:17:13,165 --> 00:17:16,134 - Ela não está aqui. - Você é o gerente? 166 00:17:17,736 --> 00:17:21,365 Talvez você pudesse me deixar entrar, e eu poderia esperar por ela. 167 00:17:21,473 --> 00:17:24,806 Talvez ela não volte. Ela não apareceu ontem à noite. 168 00:17:24,910 --> 00:17:26,810 E ela me deve aluguel. 169 00:17:28,414 --> 00:17:31,281 Talvez eu pudesse pagar por ela. Você acha que eu poderia entrar então? 170 00:17:31,383 --> 00:17:34,580 - Talvez. - Quanto? 171 00:17:34,686 --> 00:17:36,381 Duzentos. 172 00:17:38,657 --> 00:17:41,922 - Esse é o aluguel dela? - Você é irmã dela? 173 00:17:42,027 --> 00:17:45,929 Digamos que este edifício seja controlado por aluguel e faça 50. 174 00:17:46,031 --> 00:17:50,058 Digamos que eu consertei o apartamento dela, o que dá 75. 175 00:17:50,169 --> 00:17:53,764 Digamos que você só colocou carpetes novos e faça 60. 176 00:17:55,574 --> 00:17:57,565 Você pode me dever o resto. 177 00:18:09,788 --> 00:18:12,450 Posso ter um pouco de privacidade? 178 00:18:12,558 --> 00:18:15,755 Não, não, não. Eu recebi as primeiras reivindicações para as coisas dela se ela não voltar. 179 00:18:15,861 --> 00:18:17,988 Tenho que proteger meu investimento. 180 00:18:19,798 --> 00:18:24,565 Coisa engraçada sobre sua irmã. Ela vem para esse mergulho... 181 00:18:24,670 --> 00:18:26,797 mas ela tem roupas de grife- 182 00:18:26,905 --> 00:18:30,466 Bolsas Gucci, blusas de seda. 183 00:18:36,281 --> 00:18:40,684 Então, uh, que tipo de problema sua irmã está? 184 00:18:40,786 --> 00:18:42,686 Quem disse alguma coisa sobre problemas? 185 00:18:42,788 --> 00:18:44,688 Pare com isso, querido. 186 00:18:44,790 --> 00:18:47,850 Eu sabia que ela era uma má notícia quando ela veio aqui pela primeira vez. 187 00:18:47,960 --> 00:18:51,054 Oh? E quando foi isso? 188 00:18:52,397 --> 00:18:54,695 Você sabe, hum... 189 00:18:54,800 --> 00:18:57,360 as novas cortinas não ainda não foi pago. 190 00:18:59,771 --> 00:19:02,365 Então talvez seja melhor devolvê-los. 191 00:20:00,966 --> 00:20:03,264 Obrigado por ter vindo. 192 00:20:07,139 --> 00:20:09,039 -Sandra Jenkins? - Sim. 193 00:20:09,141 --> 00:20:11,041 -Remington Steele. - Oi. 194 00:20:11,143 --> 00:20:13,907 É um estabelecimento maravilhoso você tem aqui. 195 00:20:14,012 --> 00:20:17,448 Ah, obrigado. O que posso fazer por você, Sr. Steele? 196 00:20:17,549 --> 00:20:20,109 Oh, eu acabei de entrar da Nova Zelândia. 197 00:20:20,219 --> 00:20:23,120 Triatlo de Auckland. Fora do comum. 198 00:20:23,222 --> 00:20:25,122 Estou procurando um amigo meu- Joana Grey. 199 00:20:25,224 --> 00:20:28,193 Eu pensei que poderia malhar com ela. 200 00:20:28,293 --> 00:20:30,284 Joana tem muitos amigos de repente. 201 00:20:30,395 --> 00:20:32,795 Uh, eu não, hum, entendo. 202 00:20:32,898 --> 00:20:36,299 - Você vê aquele senhor sentado ali? - Hum-hmm. 203 00:20:36,401 --> 00:20:40,599 Ele esteve esperando por ela a manhã toda. Ele diz que faz parte do Comitê Consultivo Olímpico. 204 00:20:40,706 --> 00:20:43,266 Muito engraçado, hein? Bem, como eu disse a ele... 205 00:20:43,375 --> 00:20:45,536 Eu realmente não sei onde Joan está. 206 00:20:45,644 --> 00:20:47,612 Desculpe. 207 00:20:47,713 --> 00:20:51,740 E, hum, Sr. Steele, não existe Triatlo de Auckland. 208 00:20:51,850 --> 00:20:54,785 Hum-hmm. Tanta coisa para isso engano brilhante. 209 00:20:54,886 --> 00:20:58,185 - Senhorita Jenkins, permita-me começar de novo. - Por que? 210 00:20:58,290 --> 00:21:01,316 Talvez porque você esteja preocupado com Joan. A garota da recepção me disse que vocês eram amigos. 211 00:21:01,426 --> 00:21:04,259 - Sim? Então? - Joan desapareceu no Westside Triathlon. 212 00:21:04,363 --> 00:21:06,797 - Eu estava lá. - Então você deve estar se perguntando o que aconteceu com ela. 213 00:21:06,898 --> 00:21:09,765 Ela está sendo seguida. Na corrida... 214 00:21:09,868 --> 00:21:11,927 ela trocou números com Laura Holt... 215 00:21:12,037 --> 00:21:13,971 que foi posteriormente espancado por dois senhores... 216 00:21:14,072 --> 00:21:16,768 que obviamente pensou que ela era Joana. 217 00:21:16,875 --> 00:21:18,775 Laura Holt é um investigador particular... 218 00:21:18,877 --> 00:21:22,369 e ela tende a ficar curiosa sobre coisas assim. 219 00:21:22,481 --> 00:21:24,779 - Eu também. - Ela é sua namorada? 220 00:21:24,883 --> 00:21:26,851 Ela trabalha para Investigações de Remington Steele. 221 00:21:26,952 --> 00:21:29,011 Eu vejo. E você é o chefe dela? 222 00:21:29,121 --> 00:21:31,021 Algo assim. 223 00:21:31,123 --> 00:21:33,353 A questão é que gostaríamos de saber exatamente o que está acontecendo. 224 00:21:33,458 --> 00:21:35,722 Bem, eu também. Agora quem é ele? 225 00:21:35,827 --> 00:21:40,321 Não sei. Mas apenas um de nós está lhe dizendo a verdade. 226 00:21:40,432 --> 00:21:43,993 Joan está com problemas, e é melhor encontrá-la antes deles. 227 00:21:46,738 --> 00:21:50,674 OK. Por que você não vem no meu escritório? 228 00:21:52,077 --> 00:21:54,341 Hum. 229 00:23:06,818 --> 00:23:08,718 O que você acha da jaqueta? 230 00:23:08,820 --> 00:23:11,584 Vamos conversar, certo? 231 00:23:24,102 --> 00:23:27,435 Você deveria ter mais cuidado, cara. Agora o que você quer comigo? 232 00:23:27,539 --> 00:23:30,838 Ou devo dizer, Joan Grey? Eh? Vamos. Fale comigo! 233 00:23:36,681 --> 00:23:39,343 Pode, Ivory! Vamos sair daqui! 234 00:23:48,760 --> 00:23:53,788 O que você esperava realizar ao confrontando dois homens sozinhos em um beco? 235 00:23:53,899 --> 00:23:56,925 Você é uma fonte notável de conforto em momentos como estes, Laura. 236 00:23:57,035 --> 00:24:00,596 Apenas sendo honesto. Estamos obviamente lidando com pessoas desesperadas aqui. 237 00:24:00,705 --> 00:24:03,037 O que eu deveria fazer, convidar o homem para jantar? 238 00:24:03,141 --> 00:24:06,872 Não há necessidade de ficar irritado. 239 00:24:06,978 --> 00:24:10,379 Laura, como é que sempre você perde a paciência, é ser honesto... 240 00:24:10,482 --> 00:24:13,383 mas sempre que perco a paciência, está sendo irritado? 241 00:24:13,485 --> 00:24:16,579 OK. Recebi más notícias. algumas boas notícias e algumas más notícias. 242 00:24:16,688 --> 00:24:20,715 - Deixe isso por nossa conta, Mildred. - A má notícia é que Joan Gray é um pseudônimo. 243 00:24:20,826 --> 00:24:25,354 A boa notícia é que ela é realmente Joan Black que veio de San Diego para cá há seis semanas. 244 00:24:25,464 --> 00:24:29,628 A má notícia é que Joan Black também é um pseudônimo, e é aí que a trilha esfria. 245 00:24:29,734 --> 00:24:33,226 Hum. Parece que a nossa mulher misteriosa está foragido há algum tempo. 246 00:24:33,338 --> 00:24:36,000 Eu comecei uma verificação em alguém com o nome de Marfim... 247 00:24:36,107 --> 00:24:38,007 encaixando na descrição você me deu, chefe. 248 00:24:38,109 --> 00:24:42,136 E o nome naquele cartão de crédito recibo que encontrei? Joana Kendall? 249 00:24:42,247 --> 00:24:45,444 Ainda estou tentando. Mas meu contato na agência de crédito... 250 00:24:45,550 --> 00:24:48,383 precisa de um pouco de adoçante, se você me entende. 251 00:24:48,487 --> 00:24:52,651 - Ele é fã dos Raiders. - Ofereça-lhe os lugares do Sr. Steele para o jogo de São Francisco. 252 00:24:52,757 --> 00:24:56,056 Você entendeu. 253 00:24:56,161 --> 00:24:58,322 Laura, este caso está ficando muito caro, não acha? 254 00:24:58,430 --> 00:25:01,331 Ah, vamos, Sr. Steele. Você ainda não sabe a diferença... 255 00:25:01,433 --> 00:25:03,833 entre um duplo reverso e um uísque duplo. 256 00:25:03,935 --> 00:25:05,835 - No entanto, quero dizer- - Agora, onde estávamos? 257 00:25:05,937 --> 00:25:10,806 Sandra, da academia, te contou isso, Joan veio trabalhar lá há cerca de seis semanas. 258 00:25:10,909 --> 00:25:12,843 Isso verifica com Descrição de Mildred. 259 00:25:12,944 --> 00:25:15,412 Hum-hmm. Aparentemente, Joan tem problemas conjugais. 260 00:25:15,514 --> 00:25:17,345 Bem, pelo menos, essa é a impressão de Sandra. 261 00:25:17,449 --> 00:25:20,043 Eles são bons amigos, mas Joan não fala muito sobre si mesma. 262 00:25:20,151 --> 00:25:22,585 E Sandra não viu Joan desde a corrida? 263 00:25:22,687 --> 00:25:25,212 Hum. 264 00:25:25,323 --> 00:25:27,917 Aquele sujeito que olhou para você na van- O nome dele é Kendall? 265 00:25:28,026 --> 00:25:31,553 Certo. Meu palpite é que... 266 00:25:31,663 --> 00:25:34,097 Joan Gray é realmente a Sra. Kendall... 267 00:25:34,199 --> 00:25:36,793 e o homem perseguindo ela é o marido dela. 268 00:25:36,902 --> 00:25:39,530 E o Marfim e seus dois companheiros? 269 00:25:39,638 --> 00:25:42,732 Eu fiz minha descoberta por hoje, Sr. Steele. 270 00:25:42,841 --> 00:25:47,005 Estou esperando você fazer uma sugestão brilhante. 271 00:25:47,112 --> 00:25:50,172 Que tal o almoço? Hum? 272 00:25:50,282 --> 00:25:52,216 Não é exatamente o que eu tinha em mente. 273 00:25:54,986 --> 00:25:57,682 Isso não está funcionando como você disse, Gullickson. 274 00:25:57,789 --> 00:26:01,281 Me solte, Ivory. Solte! 275 00:26:04,162 --> 00:26:07,791 Estou tão frustrado quanto você. 276 00:26:07,899 --> 00:26:11,357 Obviamente, Kendall mentiu para mim sobre sua esposa estava de férias. 277 00:26:11,469 --> 00:26:14,529 Mas o fato permanece, Kendall a adora. 278 00:26:14,639 --> 00:26:18,507 Eu trabalhei com o cara por tempo suficiente saber disso. Não, ela ainda é a chave. 279 00:26:18,610 --> 00:26:21,977 - Então, como vamos encontrá-la? - O mesmo que antes. Trabalho duro. 280 00:26:22,080 --> 00:26:25,846 Bem, quanto tempo isso vai demorar? Tenho uma equipe para treinar. 281 00:26:25,951 --> 00:26:29,944 Isso mesmo. Somos atletas, não cães de caça. 282 00:26:30,055 --> 00:26:33,252 Eram. Vocês eram atletas. 283 00:26:33,358 --> 00:26:36,088 Agora vocês são apenas empresários como todo mundo. 284 00:26:36,194 --> 00:26:39,322 Vocês me deixam doente. 285 00:26:39,431 --> 00:26:41,729 Você deveria estar preparado para a vida toda, mas você estragou tudo. 286 00:26:41,833 --> 00:26:45,929 E agora você está chorando porque você pode ter realmente fazer algum trabalho para ganhar seu dinheiro. 287 00:26:52,143 --> 00:26:55,237 Você veio até mim, lembra? 288 00:26:55,347 --> 00:26:57,611 É um pouco tarde para pensar duas vezes. 289 00:27:01,620 --> 00:27:05,556 Tudo bem. Como encontramos a garota? 290 00:27:27,912 --> 00:27:32,076 Então, o que a Agência Remington Steele tem a ver com minha esposa? 291 00:27:32,183 --> 00:27:35,380 - Me bate. - Não estou surpreso. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,820 Pelo menos eu posso entender como você e seu parceiro erraram. 293 00:27:38,923 --> 00:27:42,154 De longe, ela parece um pouco como minha esposa. 294 00:27:42,260 --> 00:27:45,957 Olha, amigo, estamos trabalhando de algumas fotos ruins. 295 00:27:46,064 --> 00:27:49,830 Se você não tivesse tanto medo de mostrar seu rosto, provavelmente poderíamos tê-la agarrado na corrida. 296 00:27:49,934 --> 00:27:52,164 Apenas dirija. 297 00:28:00,478 --> 00:28:03,379 É um dos homens que me perseguiu na corrida. 298 00:28:03,481 --> 00:28:06,177 Uau. Confira isso. 299 00:28:07,919 --> 00:28:11,616 Ah, ah. Polícia da cidade de Nova York. 300 00:28:14,025 --> 00:28:16,516 Eu espero que você saiba mais sobre isso do que eu. 301 00:28:16,628 --> 00:28:18,391 Conte-nos novamente sobre o que aconteceu. 302 00:28:18,496 --> 00:28:21,431 Joan me ligou há uma hora. Ela parecia realmente assustada. 303 00:28:21,533 --> 00:28:24,331 Eu tenho a chave do apartamento dela, então ela me pediu para vir aqui... 304 00:28:24,436 --> 00:28:27,735 e colete algumas coisas e depois encontrá-la na Union Station. 305 00:28:27,839 --> 00:28:32,640 Então eu liguei para você e perguntei me encontrar aqui. E então eu vim. 306 00:28:32,744 --> 00:28:34,735 Onde ele estava esperando por você. 307 00:28:34,846 --> 00:28:37,747 O que você usou nele? Karatê? 308 00:28:37,849 --> 00:28:40,750 Não, um joelho bem colocado e uma frigideira de ferro fundido. 309 00:28:40,852 --> 00:28:43,047 Também eficaz. 310 00:28:43,154 --> 00:28:45,622 Você contou a Joana estamos tentando ajudá-la? 311 00:28:45,724 --> 00:28:47,851 Não, ela desligou muito rápido. 312 00:28:47,959 --> 00:28:50,450 Olha, pessoal, Estou um pouco assustado com tudo isso... 313 00:28:50,562 --> 00:28:52,996 e eu não quero ir para Union Station sozinho. 314 00:28:53,098 --> 00:28:55,259 Você pode viajar conosco. 315 00:28:55,366 --> 00:28:57,357 Oh. Ótimo. 316 00:29:13,918 --> 00:29:16,614 Fora do caminho! 317 00:29:16,721 --> 00:29:18,882 - Preciso da polícia! - Eu sou a polícia. 318 00:29:18,990 --> 00:29:22,187 - O que? - Estamos rastreando uma criminosa conhecida que se autodenomina Joan Grey. 319 00:29:22,293 --> 00:29:24,488 Eu sabia. Eu sabia! 320 00:29:24,596 --> 00:29:27,531 Agora mesmo, Preciso encontrar Joan Grey. 321 00:29:28,833 --> 00:29:30,994 Vão todos para a Union Station. 322 00:29:31,102 --> 00:29:33,297 Obrigado. 323 00:29:33,404 --> 00:29:36,464 Ei! Ei! Ela está com o aluguel atrasado. Como vou receber o pagamento? 324 00:29:46,951 --> 00:29:50,443 Estou te dizendo, Ernie deveria estar lá atrás, naquele prédio de apartamentos. 325 00:29:50,555 --> 00:29:53,991 - Estou me virando para descobrir o que aconteceu com ele. - Você não fará nada disso. 326 00:29:54,092 --> 00:29:57,493 O que provavelmente aconteceu com ele é que ele conseguiu uma vontade repentina de comer alguma coisa. 327 00:29:57,595 --> 00:29:59,529 Não trabalhamos assim. 328 00:29:59,631 --> 00:30:03,931 Procure-o no seu horário. No momento, estou pagando para você segui-los. 329 00:30:56,988 --> 00:31:00,014 Aí está ela. 330 00:31:01,392 --> 00:31:03,292 Joana.! 331 00:31:13,371 --> 00:31:14,599 Olhar. 332 00:31:14,706 --> 00:31:16,469 - É ela! - E esse é o cara da academia! 333 00:31:16,574 --> 00:31:19,771 - Tem o outro cara que estava me perseguindo. - Vamos. Vamos desacelerá-los. 334 00:31:27,485 --> 00:31:30,477 Espere! Estou tentando ajudar! 335 00:31:32,257 --> 00:31:36,125 Levantar. Você tem muito de explicar o que fazer. Vamos. 336 00:31:45,703 --> 00:31:48,968 Oh! Isso está ficando ser um hábito caro. 337 00:32:16,768 --> 00:32:18,326 - Espere! - Deixe-me- 338 00:32:18,436 --> 00:32:21,098 Só estou tentando ajudar você! 339 00:32:21,205 --> 00:32:23,105 Prossiga! Correr! 340 00:32:23,207 --> 00:32:27,337 Decolar! É isso! Quero dizer, que diferença isso faz para você... 341 00:32:27,445 --> 00:32:30,778 que você quase alguém morreu no triatlo, hein? 342 00:32:30,882 --> 00:32:34,750 Não, não. Não, não pare. 343 00:32:34,852 --> 00:32:38,447 Quero dizer, está claro que você não se importa sobre qualquer outra pessoa além de você mesmo. 344 00:32:38,556 --> 00:32:40,524 Ir. 345 00:32:43,261 --> 00:32:47,459 Você está falando sobre a garota Troquei de número com. Ela está bem? 346 00:32:51,703 --> 00:32:53,671 Eu não consegui pensar em nada- 347 00:32:55,440 --> 00:32:57,408 Eu não queria que ela se machucasse. 348 00:32:57,508 --> 00:33:00,068 Ah. Sim. 349 00:33:00,178 --> 00:33:02,646 Bem, por que você mesmo não conta a ela? 350 00:33:02,747 --> 00:33:05,910 Quem é você? 351 00:33:06,017 --> 00:33:09,453 Uh, meu nome é Remington Steele. 352 00:33:10,922 --> 00:33:14,016 Sou um investigador particular... 353 00:33:14,125 --> 00:33:17,492 e a mulher que você colocou em risco é minha associada, Laura Holt. 354 00:33:19,630 --> 00:33:23,726 Olha, olha, olha. Eu sei que você está com medo. 355 00:33:23,835 --> 00:33:26,235 Muitas coisas estranhas têm acontecido. 356 00:33:26,337 --> 00:33:30,103 Mas só estou aqui para ajudar você e para resolver o que está acontecendo. Isso é tudo. 357 00:33:31,442 --> 00:33:33,842 Não sei se acredito em você. 358 00:33:33,945 --> 00:33:37,711 - Não sei mais se acredito em alguém. - Tudo bem. 359 00:33:37,815 --> 00:33:40,477 Tudo bem. Então vamos apenas, uh- 360 00:33:40,585 --> 00:33:43,486 Nós apenas ficaremos aqui até você ficar confortável. 361 00:33:43,588 --> 00:33:46,989 Você está seguro. Ninguém vai te machucar. 362 00:33:47,091 --> 00:33:51,357 E, além disso, Acho que não conseguiria dar mais um passo. 363 00:33:58,336 --> 00:34:00,270 Você é realmente um detetive? 364 00:34:00,371 --> 00:34:02,396 Há quanto tempo você e sua esposa foram separados? 365 00:34:02,507 --> 00:34:06,876 Dois meses. Ela disse que eu era muito possessivo. Talvez ela estivesse certa. 366 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 Foi por isso que prometi a ela que não faria isso tente contatá-la enquanto ela estiver fora. 367 00:34:10,181 --> 00:34:12,843 Oh. Então você enviou em vez disso, dois policiais de folga? 368 00:34:12,950 --> 00:34:17,546 Não. Eu continuei minha parte. Não foi até ela me ligou dizendo que eu fiz isso. 369 00:34:17,655 --> 00:34:22,217 Nós nos amamos, mas, uh- mas não estava funcionando para mim. 370 00:34:22,326 --> 00:34:26,456 Então ele prometeu que eu poderia fugir por um tempo sem que ele interfira. 371 00:34:26,564 --> 00:34:28,794 Então você saiu de Nova York para ir para San Diego. 372 00:34:28,900 --> 00:34:32,267 Eu amo atletismo, e é uma ótima cidade para isso. 373 00:34:32,370 --> 00:34:35,897 Eu só queria treinar e tentar esquecer as coisas por um tempo. 374 00:34:36,007 --> 00:34:39,568 Mas, uh- Mas então meu amigo me contou que dois homens vieram me procurar. 375 00:34:39,677 --> 00:34:44,239 - Um negro e um latino. - Certo. 376 00:34:44,348 --> 00:34:48,341 Ela chamou do nada, chorando e me xingando de todos os tipos de nomes. 377 00:34:48,453 --> 00:34:50,853 Eu tentei acalmá-la, mas tudo o que ela dizia era... 378 00:34:50,955 --> 00:34:52,855 como eu poderia enviar pessoas atrás dela? 379 00:34:52,957 --> 00:34:55,983 Não fazia sentido. Quero dizer, quem estaria atrás da minha esposa? 380 00:34:56,094 --> 00:35:00,497 Decidi contratar algumas pessoas para encontrá-la para que eu pudesse descobrir o que estava acontecendo. 381 00:35:00,598 --> 00:35:02,463 Então, por que a rotina de James Bond no triatlo? 382 00:35:02,567 --> 00:35:05,331 Essa foi a ideia deles. Eles deveriam apenas contatá-la... 383 00:35:05,436 --> 00:35:07,802 e depois traga-a para mim. 384 00:35:07,905 --> 00:35:12,274 Você vê, eu pensei que ela fugiria se ela me viu primeiro. Não que isso fizesse alguma diferença. 385 00:35:12,376 --> 00:35:16,972 Não concordo com o que você fez, mas pelo menos agora eu entendo por que você fez isso. 386 00:35:17,081 --> 00:35:19,049 Posso pegar minha arma de volta agora? 387 00:35:25,723 --> 00:35:28,317 Vou procurar meu parceiro. 388 00:35:28,426 --> 00:35:31,759 - Vou te mandar uma conta. - Tenho certeza que você vai. 389 00:35:31,863 --> 00:35:35,299 Eu não posso acreditar o quão mal Eu estraguei tudo. 390 00:35:35,399 --> 00:35:38,596 Você não é o único que colocou tudo isso em movimento. 391 00:35:38,703 --> 00:35:40,603 Quando o Sr. Steele volta com sua esposa... 392 00:35:40,705 --> 00:35:43,333 talvez possamos finalmente resolva o mistério aqui. 393 00:35:43,441 --> 00:35:46,899 Então você não acha que Allan tinha alguma coisa a ver com aqueles dois homens em San Diego? 394 00:35:47,011 --> 00:35:49,878 Não. 395 00:35:49,981 --> 00:35:52,313 Deus, tenho sido tão injusto. 396 00:35:54,619 --> 00:35:57,611 Vamos. Voltaremos juntos... 397 00:35:57,722 --> 00:36:00,282 entre em contato com seu marido... 398 00:36:00,391 --> 00:36:02,222 e vocês dois pode conversar sobre tudo. 399 00:36:02,326 --> 00:36:04,351 Vamos. 400 00:36:04,462 --> 00:36:06,987 Oh! Oh! 401 00:36:09,700 --> 00:36:11,668 Oh não. 402 00:36:34,358 --> 00:36:37,452 Esqueça-o! Queremos a menina! Ela está fugindo! 403 00:36:39,096 --> 00:36:41,064 Mova-se! 404 00:36:56,480 --> 00:36:58,380 Investigações de Remington Steele. 405 00:37:00,017 --> 00:37:03,145 Não, sinto muito, ele não está aqui. 406 00:37:03,254 --> 00:37:05,688 Não. 407 00:37:05,790 --> 00:37:09,590 Sim. Sim, vou contar a ele assim que eu o ver. 408 00:37:11,596 --> 00:37:13,928 Alfaiate do Sr. Steele. 409 00:37:14,031 --> 00:37:16,397 Seu terno está pronto. 410 00:37:16,500 --> 00:37:18,934 Quatro horas. 411 00:37:19,036 --> 00:37:20,936 Acho que consegui alguma coisa. 412 00:37:21,038 --> 00:37:24,530 Várias referências a um atleta chamado Thomas Ivory... 413 00:37:24,642 --> 00:37:26,633 um ex-velocista de classe mundial. 414 00:37:26,744 --> 00:37:28,644 Agora, ele se saiu muito bem por um tempo. 415 00:37:28,746 --> 00:37:32,739 Então ele se envolveu com um caso de doping sanguíneo escândalo há cerca de cinco anos. 416 00:37:32,850 --> 00:37:34,909 - Doping sanguíneo? - Sim. 417 00:37:35,019 --> 00:37:37,681 É quando eles sobrecarregam o sangue para obter um melhor desempenho. 418 00:37:37,788 --> 00:37:42,487 Alguns atletas farão qualquer coisa apenas para conseguir aquela vantagem extra, especialmente nesse nível. 419 00:37:43,694 --> 00:37:47,528 Uau. Trabalho fantástico, Mildred. Algo mais? 420 00:37:47,632 --> 00:37:50,226 - Alguns artigos. Não acrescente muito. - Hum-hmm. 421 00:37:50,334 --> 00:37:54,168 Essa foto- Aquele cara ali ao lado da Ivory... 422 00:37:54,272 --> 00:37:57,935 esse é Joe Gullickson, diretor de relações públicas da nossa empresa. 423 00:37:58,042 --> 00:38:01,170 O homem do outro lado- "César Aguayo... 424 00:38:01,279 --> 00:38:03,941 Capitão do futebol argentino. " 425 00:38:04,048 --> 00:38:06,983 Bem, talvez esse seja o homem que o Sr. Steele encontrou anteriormente. 426 00:38:07,084 --> 00:38:09,609 - Então o que isso significa? - Acho que sei. 427 00:38:09,720 --> 00:38:12,416 Sou engenheiro químico pesquisando esteróides. 428 00:38:12,523 --> 00:38:14,423 Você provavelmente já ouviu sobre esteróides porque... 429 00:38:14,525 --> 00:38:16,755 muitos atletas os têm usado para aumentar. 430 00:38:16,861 --> 00:38:19,989 É muito controverso agora por causa de todos os efeitos colaterais. 431 00:38:20,097 --> 00:38:24,466 De qualquer forma, há alguns meses, Eu inadvertidamente desenvolvi uma fórmula... 432 00:38:24,568 --> 00:38:27,594 para um esteróide que não pode ser detectado por exames de sangue. 433 00:38:27,705 --> 00:38:31,436 Eu até brinquei com Gullickson sobre isso porque não tem qualquer influência na minha pesquisa. 434 00:38:31,542 --> 00:38:35,308 Mas valeria uma fortuna no mercado negro para atletas. 435 00:38:35,413 --> 00:38:39,440 Bem, parece que sua esposa é apenas um inocente em tudo isso. 436 00:38:39,550 --> 00:38:43,179 Aparentemente, Gullickson e seus amigos quero resgatá-la pela sua fórmula. 437 00:38:43,287 --> 00:38:45,152 Onde ela está? 438 00:38:45,256 --> 00:38:48,248 Falando sobre pessoas desaparecidas, onde está o chefe? 439 00:39:15,119 --> 00:39:17,417 Aposto que você pensou que eu iria fugir com outra mulher, né? 440 00:39:17,521 --> 00:39:20,786 Graças a Deus você está bem. Onde você está? O que aconteceu? 441 00:39:20,891 --> 00:39:23,416 Encontrei Joan Kendall. 442 00:39:23,527 --> 00:39:28,089 Estava tudo bem até aqueles dois caras adoráveis ​​que conheci antes apareceram. 443 00:39:28,199 --> 00:39:31,032 Jogamos Red Rover. Eu perdi. 444 00:39:31,135 --> 00:39:33,695 - Eles pegaram Joan? - Eu não acho. 445 00:39:33,804 --> 00:39:37,001 Parecia que ela tinha uma boa vantagem antes que as luzes se apagassem. 446 00:39:37,108 --> 00:39:39,269 É melhor você vir aqui e me ajude a tentar encontrá-la. 447 00:39:39,377 --> 00:39:42,938 Estou na esquina da 17 com a Sheridan. E traga uma jaqueta, sim? 448 00:39:43,047 --> 00:39:46,141 Estamos a caminho. E não faça nada entretanto imprudente. 449 00:39:46,250 --> 00:39:48,582 Eu poderia... só para te irritar. 450 00:40:20,851 --> 00:40:23,081 Investigações de Remington Steele. 451 00:40:23,187 --> 00:40:25,087 Uau. Vá devagar, querido. 452 00:40:25,189 --> 00:40:27,987 Onde está o Sr. Eu preciso falar com ele. Esta é Joan Kendall. 453 00:40:28,092 --> 00:40:30,822 Ele está lá fora procurando por você. Escute, querido, onde você está? 454 00:40:30,928 --> 00:40:33,453 Dê-me seu endereço. 455 00:40:33,564 --> 00:40:36,499 Olá? Joana? 456 00:40:58,255 --> 00:41:00,348 O melhor que pude fazer em pouco tempo. 457 00:41:00,458 --> 00:41:02,790 Ah, o que vou fazer com você? 458 00:41:02,893 --> 00:41:05,862 - Allan Kendall, presumo. - Sr. Steele, olhe, sinto muito. 459 00:41:05,963 --> 00:41:07,931 Trocaremos arrependimentos mais tarde. 460 00:41:08,032 --> 00:41:11,229 Agora, sugiro que nos espalhemos e procure sua esposa. 461 00:41:11,335 --> 00:41:15,863 O que deveríamos fazer é expulsar o Ivory e os outros antes que possam chegar a Joan. 462 00:41:15,973 --> 00:41:20,876 - E como vamos fazer isso? - Dando-lhes outra Joana para seguir. Hum? 463 00:41:22,913 --> 00:41:24,813 Você vai lá como isca? 464 00:41:24,915 --> 00:41:28,146 É uma boa ideia. Funcionou uma vez. Podemos fazer isso de novo. 465 00:41:30,254 --> 00:41:33,189 Laura, como é que quando eu faço algo perigoso, é imprudente... 466 00:41:33,290 --> 00:41:37,283 mas quando você faz algo suicida, é uma boa ideia? 467 00:41:37,394 --> 00:41:41,660 Sr. Steele, não é hora para discutir semântica. 468 00:41:44,935 --> 00:41:48,063 - Mulher forte. - Teimoso é o que vem à mente. 469 00:41:48,172 --> 00:41:50,732 Teimoso. Vamos. 470 00:43:43,420 --> 00:43:45,786 Lá está ela! 471 00:43:47,791 --> 00:43:50,453 Não vamos estragar tudo desta vez. 472 00:44:20,190 --> 00:44:23,523 Kendal! 473 00:44:30,834 --> 00:44:32,768 Droga! 474 00:44:38,042 --> 00:44:40,408 - Você está bem? - Yeah, yeah. 475 00:44:40,511 --> 00:44:43,002 Esse cara dá um golpe cruel. 476 00:46:37,394 --> 00:46:39,487 Por que você demorou tanto? 477 00:46:39,596 --> 00:46:41,564 Perdi meu trem. 478 00:46:47,504 --> 00:46:49,995 - Oh. Como foi? - Multar. 479 00:46:50,107 --> 00:46:52,871 Existem cobranças suficientes contra Gullickson, Ivory e Aguayo... 480 00:46:52,976 --> 00:46:55,536 para mantê-los atrás das grades por muito tempo. 481 00:46:55,646 --> 00:46:58,206 E você da escola de final feliz, Mildred, ficarei feliz em saber... 482 00:46:58,315 --> 00:47:00,442 que Joan e Allan foram reconciliados. 483 00:47:00,551 --> 00:47:02,678 Oh! Bom para eles. 484 00:47:02,786 --> 00:47:05,516 Ah, senhorita Holt, há um pacote para você em seu escritório. 485 00:47:05,622 --> 00:47:08,250 Siga-me, Sr. Steele. 486 00:47:10,394 --> 00:47:12,988 Mildred, por que eu fico a sensação de afundamento... 487 00:47:13,096 --> 00:47:15,087 que eu estou dentro uma surpresa desagradável? 488 00:47:15,199 --> 00:47:17,099 Relaxe, chefe. 489 00:47:17,201 --> 00:47:19,101 Você ganhará muita quilometragem com isso. 490 00:47:19,203 --> 00:47:21,171 Certo. 491 00:47:29,646 --> 00:47:31,807 Você mereceu. 492 00:47:47,631 --> 00:47:49,531 Tênis de corrida? 493 00:47:49,633 --> 00:47:51,533 Com uma rotina definida e um pouco de autodisciplina... 494 00:47:51,635 --> 00:47:55,196 você deve poder entrar o próximo triatlo comigo. 495 00:47:56,540 --> 00:48:00,704 Obrigado. Mas perseguindo você é todo o exercício que preciso. 496 00:48:00,754 --> 00:48:05,304 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0